1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:09,555 --> 00:00:11,931 Het piratenfestival gaat over tien minuten open. 2 00:00:11,955 --> 00:00:14,114 Ga alsjeblieft naar het strand. 3 00:00:23,465 --> 00:00:25,831 Gordon Bennett! Het is een bloedbad! 4 00:00:28,175 --> 00:00:30,511 Ik had wel gezegd dat ik de smoothies zou maken. 5 00:00:30,535 --> 00:00:34,721 J-Ja. Ja, Martha, maar dit is mijn laatste dag op het station, 6 00:00:34,745 --> 00:00:39,495 en ik moet leren voordat ik word jouw nieuwste medewerker. 7 00:00:40,615 --> 00:00:42,511 Ja, maar we waren het erover eens dat zou tijdelijk zijn, 8 00:00:42,535 --> 00:00:44,081 - Maar toch? - Ja. 9 00:00:44,105 --> 00:00:46,641 Ja. Natuurlijk. Tenzij... 10 00:00:46,665 --> 00:00:48,175 ...Ik ben een natuurtalent. 11 00:00:50,565 --> 00:00:52,230 Oh! 12 00:00:52,254 --> 00:00:55,281 Ja. Eh, nog een beetje training nodig, Zoë, 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,541 Ik denk, voordat ik er klaar voor ben om in je schoenen te stappen. 14 00:00:57,565 --> 00:00:59,671 Je kunt maar beter opschieten. Het is mijn laatste dienst. 15 00:00:59,695 --> 00:01:01,305 O ja. Oh! 16 00:01:03,205 --> 00:01:06,181 Hoe voel je je? Ben je opgewonden? 17 00:01:06,205 --> 00:01:08,031 Eh, ja, denk ik. 18 00:01:08,055 --> 00:01:10,391 Oh. Dat viel een beetje tegen 19 00:01:10,415 --> 00:01:13,751 voor iemand die op het punt staat te gaan op de reis van je leven. 20 00:01:13,775 --> 00:01:17,001 Mama doet een beetje raar. Ze praat niet echt tegen mij, 21 00:01:17,025 --> 00:01:19,695 doen alsof het niet gebeurt. 22 00:01:23,134 --> 00:01:25,110 Goedemorgen, allemaal. 23 00:01:25,134 --> 00:01:27,791 Dit is Agnieszka, mijn vriendin. 24 00:01:27,815 --> 00:01:29,431 Bardzo mi milo cie poznac. 25 00:01:29,455 --> 00:01:31,511 O, leuk jou ook te ontmoeten. 26 00:01:31,535 --> 00:01:34,391 Ik heb je over de inspecteur verteld. Mijn baas. 27 00:01:34,415 --> 00:01:36,230 Nou ja, tot morgen. 28 00:01:36,254 --> 00:01:39,071 Hij gaf zijn eigen baan op om de rest van ons te redden. 29 00:01:39,095 --> 00:01:40,871 Onzin, Kelby. Nee, ik zie het 30 00:01:40,895 --> 00:01:43,415 meer als een kans voor een nieuw begin. 31 00:01:44,585 --> 00:01:47,031 Ik ben het ermee eens. Verandering is een goede zaak. 32 00:01:47,055 --> 00:01:51,071 Zoals jij en ik. We hebben allebei een sprong in het diepe gemaakt. 33 00:01:51,095 --> 00:01:53,134 En hier zijn we dan. 34 00:01:57,945 --> 00:02:00,641 O, ik moet gaan. Geraldine heeft mij vastgebonden 35 00:02:00,665 --> 00:02:03,431 om de tentoonstelling opnieuw samen te stellen. 36 00:02:03,455 --> 00:02:04,671 Oh. 37 00:02:04,695 --> 00:02:07,671 - Het was leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 38 00:02:07,695 --> 00:02:08,921 Ik ga op verkenning. 39 00:02:08,945 --> 00:02:11,751 OK. Tot later, honingbroodje. 40 00:02:11,775 --> 00:02:13,124 Dag, grote beer. 41 00:02:16,815 --> 00:02:18,031 Goedemorgen, Margo. 42 00:02:18,055 --> 00:02:22,015 Kan niet chatten. Ik vlieg via het astrale vlak. 43 00:02:23,055 --> 00:02:24,095 OK. 44 00:02:30,335 --> 00:02:32,100 Ahoy daar, mijn hartgenoten! 45 00:02:32,124 --> 00:02:35,031 Rode Gerry is de naam! 46 00:02:35,055 --> 00:02:39,711 Vandaag vieren we Shipton Abbott's beroemdste zoon - 47 00:02:39,735 --> 00:02:41,991 Elias Cutler! 48 00:02:42,015 --> 00:02:44,561 Bijgenaamd... de Schaduw. 49 00:02:44,585 --> 00:02:48,100 Op deze dag in 1722, 50 00:02:48,124 --> 00:02:53,151 Elias zeilde vanaf deze kusten om de Nieuwe Wereld te plunderen. 51 00:02:53,175 --> 00:02:56,951 Maar hij keerde berooid naar huis terug. 52 00:02:56,975 --> 00:03:00,991 De enige aanwijzing voor de waar zijn laatste rijkdommen zich bevinden 53 00:03:01,015 --> 00:03:05,631 is de kaart die je erin vindt! 54 00:03:07,815 --> 00:03:10,671 Maar... er wordt gezegd... 55 00:03:10,695 --> 00:03:13,631 ...dat zijn geest in de grot rondspookt! 56 00:03:13,655 --> 00:03:17,295 Pas dus op! A-har-har-har-har! 57 00:03:18,335 --> 00:03:20,151 Binnen kom je. Oké, één bestand, jongens. 58 00:03:20,175 --> 00:03:21,374 Enkel bestand. 59 00:03:22,765 --> 00:03:24,935 Ga door. Heb een paar hoeden. 60 00:03:36,124 --> 00:03:37,561 O ja! 61 00:03:37,585 --> 00:03:42,124 Oké, iedereen, vorm een ordonnans wachtrij daar beneden. Bedankt. 62 00:03:43,865 --> 00:03:44,871 Proost. 63 00:03:44,895 --> 00:03:47,301 Geweldig. Bedankt. 64 00:03:47,325 --> 00:03:49,381 Bedankt, iedereen. 65 00:03:49,405 --> 00:03:52,295 Jullie krijgen allemaal een beurt om de kaart van Elias te bekijken. 66 00:03:54,935 --> 00:03:56,015 Ja, zeker. 67 00:03:57,254 --> 00:04:00,071 Vuur! Vuur! Er is brand! 68 00:04:01,225 --> 00:04:05,511 Oké, iedereen, blijf kalm. Volg de groene afritborden. 69 00:04:05,535 --> 00:04:08,431 Wandeling! Ren niet. Niet rennen! 70 00:04:08,455 --> 00:04:10,871 Blijf kalm. 71 00:04:10,895 --> 00:04:13,124 Rond naar rechts. Let op je stap. 72 00:04:15,374 --> 00:04:16,504 Wees voorzichtig, nu. 73 00:04:18,374 --> 00:04:19,535 Tot over een minuut. 74 00:04:25,455 --> 00:04:27,431 Oké. Neem gewoon de tijd. 75 00:04:27,455 --> 00:04:28,741 Struikel niet over elkaar. 76 00:04:28,765 --> 00:04:30,791 OK. 77 00:04:30,815 --> 00:04:32,765 - Waar is Kelby? - Nog steeds binnen. 78 00:04:34,815 --> 00:04:36,175 Oké. Ga naar rechts... 79 00:04:37,855 --> 00:04:39,151 Kelby! 80 00:04:39,175 --> 00:04:40,581 Kelby! 81 00:04:40,605 --> 00:04:44,215 Kelby! 82 00:04:46,115 --> 00:04:47,741 Kelby, alles goed met je? 83 00:04:47,765 --> 00:04:49,381 Ik heb het interieur opgeruimd. 84 00:04:49,405 --> 00:04:52,935 De brandweer en kustwacht zouden onderweg moeten zijn. 85 00:04:54,244 --> 00:04:55,941 Maar ik kan geen brand ruiken. 86 00:04:55,965 --> 00:04:59,325 Meneer, ga daar niet naar binnen. Er is geen rook zonder vuur! 87 00:05:03,145 --> 00:05:04,374 Inspecteur? 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,711 Blijkbaar is dat soms zo. 89 00:05:08,735 --> 00:05:09,831 Meneer. 90 00:05:09,855 --> 00:05:12,605 De kaart van Elias is weg. 91 00:05:47,775 --> 00:05:51,551 "Quid non mortalia pectora coges," 92 00:05:51,575 --> 00:05:53,941 "auri sacra faam." 93 00:05:53,965 --> 00:05:55,244 Gesigneerd Elias Cutler. 94 00:05:56,855 --> 00:05:59,391 "Dat wat niet sterfelijk is..." 95 00:05:59,415 --> 00:06:02,501 ...eh...iets, iets "goud"? 96 00:06:02,525 --> 00:06:06,311 ‘Wat forceer je niet sterfelijke harten te doen" 97 00:06:06,335 --> 00:06:08,425 "een vervloekte honger naar goud." 98 00:06:11,585 --> 00:06:14,121 De zoektocht naar rijkdom maakt mensen doen verschrikkelijke dingen. 99 00:06:14,145 --> 00:06:17,441 Elias schreef het op de kaart - over zijn bemanning, denk ik. 100 00:06:17,465 --> 00:06:19,791 Oh ja, ja, ja, ik herinner me dit. 101 00:06:19,815 --> 00:06:22,641 Elias veroverde een galjoen vol gouden munten, 102 00:06:22,665 --> 00:06:24,511 maar zijn mannen keerden zich tegen elkaar 103 00:06:24,535 --> 00:06:26,441 en iedereen behalve Elias eindigde dood, 104 00:06:26,465 --> 00:06:29,701 dus gooide hij het goud weg en kwam thuis in Shipton Abbott. 105 00:06:29,725 --> 00:06:32,401 - Je hebt opgelet. - Ja. 106 00:06:32,425 --> 00:06:34,641 Sorry dat het even duurde voordat ik hier kwam. Ik was de stad uit. 107 00:06:34,665 --> 00:06:35,921 Het festival gemist? 108 00:06:35,945 --> 00:06:39,480 Het is meer voor de kinderen, toch? En Zoe is geen kind meer. 109 00:06:39,504 --> 00:06:43,021 - Wat hebben we? - Onze laatste zaak samen. 110 00:06:43,045 --> 00:06:44,661 Laten we het lot niet tarten, Kelby. 111 00:06:44,685 --> 00:06:47,981 Dit zou het begin kunnen zijn van een 24-uurs misdaadgolf. 112 00:06:48,005 --> 00:06:50,484 - Ik hoop het niet. - Ja. 113 00:06:51,595 --> 00:06:52,645 Ik ook. 114 00:06:54,285 --> 00:06:59,381 De dief gebruikte dus rook bom als afleiding 115 00:06:59,405 --> 00:07:02,851 en, in de daaropvolgende paniek, heeft de kaart van Elias gestolen. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,701 Nu is de vraag, 117 00:07:05,725 --> 00:07:08,981 hoe hebben ze de kaart uit een afgesloten kast 118 00:07:09,005 --> 00:07:12,661 en laat het briefje erin een kwestie van seconden? 119 00:07:12,685 --> 00:07:14,981 Misschien was het de geest van Elias. 120 00:07:15,005 --> 00:07:17,325 Zijn bijnaam was tenslotte de Schaduw. 121 00:07:19,075 --> 00:07:20,381 Alleen maar joggen, Kelby. 122 00:07:20,405 --> 00:07:23,691 Je weet dat het maar een verhaal is om de toeristen te vermaken. 123 00:07:23,715 --> 00:07:26,340 Ja, nou, zie je, deze wielsporen suggereren 124 00:07:26,364 --> 00:07:28,931 dat de dief een kinderwagen gebruikte - 125 00:07:28,955 --> 00:07:33,210 wijzend naar de mens, in plaats van spectrale, agency. 126 00:07:33,234 --> 00:07:36,301 Ik dacht het kabinet zou voldoende beveiliging zijn. 127 00:07:36,325 --> 00:07:40,541 Ik bedoel, wie zou dat willen stelen van het festival? 128 00:07:40,565 --> 00:07:42,021 Geeft de hele stad een boost. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,285 We moeten dit briefje naar de forensische afdeling sturen. 130 00:07:46,285 --> 00:07:48,325 - Heb je de sleutel? - 'Het is thuis. 131 00:07:50,045 --> 00:07:51,205 Voor zover ik weet. 132 00:07:57,234 --> 00:07:59,515 Hier is het. Kom binnen. 133 00:08:06,075 --> 00:08:08,661 Ik... Ik zal de camera's controleren. 134 00:08:08,685 --> 00:08:10,405 Ze bedekken de voor- en achterkant. 135 00:08:20,354 --> 00:08:21,484 O, het spijt me. 136 00:08:22,595 --> 00:08:23,971 Het overleefde de Slag om Nassau. 137 00:08:23,995 --> 00:08:25,851 Ik weet zeker dat het je zal overleven. 138 00:08:25,875 --> 00:08:29,125 Ja, dat is het zeker een indrukwekkende collectie. 139 00:08:30,075 --> 00:08:32,491 Ons levenswerk, Dev en ik. 140 00:08:32,515 --> 00:08:35,075 Een deel ervan is behoorlijk waardevol. 141 00:08:36,354 --> 00:08:37,741 Camera's hebben niets opgemerkt. 142 00:08:37,765 --> 00:08:39,715 Is de kaart veel waard? 143 00:08:40,875 --> 00:08:42,121 Ik heb het gewoon gewaardeerd. 144 00:08:42,145 --> 00:08:46,600 Bij Brigden's antiekwinkel in de stad. Hij is hier een paar keer geweest. 145 00:08:46,624 --> 00:08:51,041 Gewaardeerd het grootste deel van de collectie, maar zei dat de kaart maar ongeveer 100 waard was. 146 00:08:51,065 --> 00:08:53,841 - Was je teleurgesteld? - Een beetje. 147 00:08:53,865 --> 00:08:56,321 Sterker nog, ik heb het meegenomen een second opinion krijgen 148 00:08:56,345 --> 00:08:58,921 bij een gespecialiseerde dealer in Londen. 149 00:08:58,945 --> 00:09:00,321 Ze zeiden hetzelfde. 150 00:09:00,345 --> 00:09:01,785 Was je van plan om hem te verkopen? 151 00:09:03,374 --> 00:09:04,961 Even de verzekering bijwerken. 152 00:09:04,985 --> 00:09:07,145 De kaart is mij zeer dierbaar. 153 00:09:08,585 --> 00:09:11,991 Zo hebben Dev, mijn man, en ik elkaar ontmoet. 154 00:09:12,015 --> 00:09:14,271 Haven van Spanje, Trinidad. 155 00:09:14,295 --> 00:09:17,271 Tien jaar geleden. Vreemde plek om het te vinden. 156 00:09:17,295 --> 00:09:19,511 'Dit was waar Elias vandaan voer 157 00:09:19,535 --> 00:09:21,321 toen hij thuiskwam in Shipton Abbott. 158 00:09:21,345 --> 00:09:25,071 Dus ik maakte een reis daarheen toen ik deed onderzoek naar onze geschiedenis 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,761 en vond de kaart in een uitdragerij. 160 00:09:27,785 --> 00:09:28,961 Alsof je een geest ontmoet? 161 00:09:28,985 --> 00:09:32,350 Zo voelde het wel een beetje, ja. 162 00:09:32,374 --> 00:09:33,935 Allemaal smerig en verweerd. 163 00:09:35,065 --> 00:09:37,791 Maar de eigenaar zei dat iemand had al een aanbetaling gedaan. 164 00:09:37,815 --> 00:09:41,681 Dus ging ik met hem onderhandelen, en de rest is geschiedenis. 165 00:09:41,705 --> 00:09:43,345 - Dus dat moet Dev zijn. - Ja. 166 00:09:45,145 --> 00:09:46,295 En hier zijn we dan. 167 00:09:47,624 --> 00:09:48,815 Of dat waren wij. 168 00:09:50,425 --> 00:09:52,175 Wij zullen er weer zijn. 169 00:09:54,374 --> 00:09:57,511 Dev zit momenteel in een verzorgingshuis. Hartinfarct. 170 00:09:57,535 --> 00:09:58,911 Sorry om dat te horen. 171 00:09:58,935 --> 00:10:01,905 Ja. Het was een schok. 172 00:10:03,535 --> 00:10:07,425 Hij vecht terug, maar dat is zo iets langer geduurd dan we hadden gehoopt. 173 00:10:08,735 --> 00:10:11,265 Het piratenfestival was zijn idee. 174 00:10:12,985 --> 00:10:15,065 Het is echt niet hetzelfde zonder hem. 175 00:10:17,145 --> 00:10:18,631 O... 176 00:10:18,655 --> 00:10:20,681 Dit is mijn ontwikkelaar... 177 00:10:20,705 --> 00:10:23,521 ...en zijn tweelingbroer Sanjeev. 178 00:10:23,545 --> 00:10:25,600 Hij was het die gaf ons de vitrinekast 179 00:10:25,624 --> 00:10:28,374 een paar jaar geleden. Jubileumcadeau. 180 00:10:30,905 --> 00:10:33,065 Leent u nog iets? spullen voor het festival? 181 00:10:36,345 --> 00:10:38,041 Een paar stukjes, ja. 182 00:10:38,065 --> 00:10:42,015 Ik heb er ook een paar verkocht aan Brigden's Even een opruiming gehad. 183 00:10:43,494 --> 00:10:46,295 Nieuw begin. Voor als Dev thuiskomt. 184 00:10:53,494 --> 00:10:55,431 Ik denk dat de camera's de reden zijn dat ze het gestolen hebben 185 00:10:55,455 --> 00:10:57,470 van het festival, niet van hier. 186 00:10:57,494 --> 00:10:58,991 Ach, ja. 187 00:10:59,015 --> 00:11:01,881 Maar waarom zou je een kaart stelen die niet waardevol is? 188 00:11:01,905 --> 00:11:03,961 en laat een berichtje achter over de... 189 00:11:03,985 --> 00:11:05,521 Dames. 190 00:11:05,545 --> 00:11:08,161 ...en laat een bericht achter over de gevaren van rijkdom? 191 00:11:08,185 --> 00:11:10,751 - Iemand met wrok? - Ik zie niet wie. 192 00:11:10,775 --> 00:11:12,911 Geraldine en Dev zijn behoorlijk populair. 193 00:11:12,935 --> 00:11:15,881 Het piratenfestival doet zijn intrede veel geld voor de stad. 194 00:11:15,905 --> 00:11:18,991 We moeten praten met de antiquair die het op prijs stelde. 195 00:11:19,015 --> 00:11:21,600 Brigden's is op de terugweg. We kunnen nu gaan. 196 00:11:21,624 --> 00:11:22,705 Ja. 197 00:11:23,905 --> 00:11:27,575 Sorry. Pardon. Ik ben te laat. Bedankt. Ja. 198 00:11:32,935 --> 00:11:36,655 Nou, ahoi daar... Kapitein Barnacles. 199 00:11:42,095 --> 00:11:44,111 Ik zie je daar beneden. 200 00:11:44,135 --> 00:11:45,935 - Archie. - Humphrey. 201 00:11:48,735 --> 00:11:53,321 Ze hadden iemand nodig om de game te spelen zeemonster op het festival. Past bij jou. 202 00:11:53,345 --> 00:11:55,681 Maar ik ben erg blij om te geven jij iets om om te lachen. 203 00:11:55,705 --> 00:11:58,961 Nee, dat klopt. Echt. Het is leuk dat je erbij betrokken raakt. 204 00:11:58,985 --> 00:12:01,271 Nou, ik probeer meer betrokken te zijn. 205 00:12:01,295 --> 00:12:02,855 Wat betekent dat? 206 00:12:04,095 --> 00:12:05,215 Niet helemaal zeker. 207 00:12:06,215 --> 00:12:07,265 Amelia's idee? 208 00:12:09,624 --> 00:12:11,751 Nee, eigenlijk. 209 00:12:11,775 --> 00:12:14,961 Kijk, ik ben te laat de middagvoorstelling. 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,831 Ja, zeker. Ik ben aan het werk, dus... 211 00:12:17,855 --> 00:12:19,801 Zeker. 212 00:12:19,825 --> 00:12:21,961 Ik hoop dat het goed gaat. 213 00:12:21,985 --> 00:12:24,161 Breek een tentakel. 214 00:12:24,185 --> 00:12:27,015 Ja. Bedankt. Heel grappig. 215 00:12:59,185 --> 00:13:00,441 Ester? 216 00:13:00,465 --> 00:13:02,951 Ik ken dat anker. 217 00:13:02,975 --> 00:13:05,311 Ik herken de vorm ervan links op de muur van Geraldine. 218 00:13:05,335 --> 00:13:08,470 Hoi. Goedemiddag, rechercheur Inspecteur Humphrey Goodman. 219 00:13:08,494 --> 00:13:10,751 Rechercheur Sergeant Esther Williams. 220 00:13:10,775 --> 00:13:12,441 - Hm. - Hallo. 221 00:13:12,465 --> 00:13:17,161 Mag ik vragen...? Dat antieke anker daar beneden? 222 00:13:17,185 --> 00:13:19,701 Dat heb je van Geraldine Desai, heb ik gelijk? 223 00:13:19,725 --> 00:13:23,590 Ja. Ik bemiddel in de verkoop op een paar van haar items. 224 00:13:23,614 --> 00:13:25,701 - En jij waardeerde haar kaart? - Degene die gejat is? 225 00:13:25,725 --> 00:13:27,881 - Mm. - Daar heb ik alles over gehoord. 226 00:13:27,905 --> 00:13:30,701 Daar zit iemand te lachen, zijn ze niet? Een echte grappenmaker. 227 00:13:30,725 --> 00:13:33,191 - Waarom zei je dat? - Nou, ik weet niet waarom anders 228 00:13:33,215 --> 00:13:34,590 Je zou dat stukje rotzooi stelen. 229 00:13:34,614 --> 00:13:37,241 Ja, ze zei jou hechtte er weinig waarde aan. 230 00:13:37,265 --> 00:13:38,951 In de handel noemen we ze muurvullers. 231 00:13:38,975 --> 00:13:40,881 Geen historische betekenis? 232 00:13:40,905 --> 00:13:44,361 Mevrouw Desai denkt van wel, maar er is geen herkomst. 233 00:13:44,385 --> 00:13:46,590 Amateurs, zie je, dat hebben ze niet 234 00:13:46,614 --> 00:13:49,751 de kwalificaties om vertel de schat van Tat. 235 00:13:49,775 --> 00:13:52,441 En wat zijn uw kwalificaties? 236 00:13:52,465 --> 00:13:57,311 Master in beeldende kunst, BADA, NAVA, Christie's. 237 00:13:57,335 --> 00:14:00,231 Ze leek teleurgesteld toen ik het haar vertelde. ik... 238 00:14:00,255 --> 00:14:03,271 ...heb het gevoel dat ze een beetje tekort aan paraatheid. 239 00:14:03,295 --> 00:14:05,340 - Niet aanraken! - Ach! 240 00:14:05,364 --> 00:14:06,695 Kom op. 241 00:14:08,695 --> 00:14:10,855 Houd de kleine parasieten op één lijn, toch? 242 00:14:13,355 --> 00:14:15,821 Heeft u kinderen? 243 00:14:15,845 --> 00:14:16,891 God, nee. 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,470 Oh. Eh, nee. Dit is van mijn assistent. 245 00:14:19,494 --> 00:14:20,720 Arme kerel. 246 00:14:20,744 --> 00:14:23,831 Ik viel regelrecht in de babyval. Je weet wat ik bedoel, toch? 247 00:14:23,855 --> 00:14:26,465 Niet echt. Vind je het erg als ik, eh...? 248 00:14:27,695 --> 00:14:28,744 Zeker. 249 00:14:31,335 --> 00:14:33,911 "Bezit een stukje Elias Cutler's verloren goud!" 250 00:14:33,935 --> 00:14:35,825 Ze zijn voor de toeristen. 251 00:14:36,935 --> 00:14:39,191 Je komt er dus behoorlijk goed vanaf het piratenfestival dan? 252 00:14:39,215 --> 00:14:43,311 Nou, je moet je diversiteit diversifiëren inkomensstromen van vandaag de dag. 253 00:14:43,335 --> 00:14:44,831 Is dit messing? 254 00:14:44,855 --> 00:14:48,511 Nou, ik zou niet verkopen een gouden voor vijf, 255 00:14:48,535 --> 00:14:50,751 - zou ik? - Nee. Ik neem het. 256 00:14:50,775 --> 00:14:53,105 Oh. Bedankt. 257 00:14:54,215 --> 00:14:56,111 Ik had vroeger een behoorlijke muntenverzameling. 258 00:14:56,135 --> 00:14:57,175 Het was mijn trots en vreugde. 259 00:15:01,614 --> 00:15:02,614 Sorry. 260 00:15:05,135 --> 00:15:06,744 Ah! 261 00:15:14,565 --> 00:15:16,565 Wat een... Enorm anker! 262 00:15:25,855 --> 00:15:27,901 Hoe gaat het? 263 00:15:27,925 --> 00:15:31,811 Prachtig. Een goed geolied misdaadbestrijdingsmachine. 264 00:15:31,835 --> 00:15:34,971 U kunt tegen meneer Smith zeggen dat ik er zal zijn alles geven tot het laatste gordijn! 265 00:15:34,995 --> 00:15:36,131 Doe niet zo gek. 266 00:15:36,155 --> 00:15:37,835 - Ik ben zijn spion niet. - Nietwaar? 267 00:15:38,945 --> 00:15:42,971 Je hebt mijn hulp nodig. Ik voelde het het in de ether. Opmerkelijk. 268 00:15:42,995 --> 00:15:45,691 Ja, Margot. Eh, ja, dat doe ik. 269 00:15:45,715 --> 00:15:47,561 Kun je naar het station gaan? en wat graven 270 00:15:47,585 --> 00:15:49,771 in de financiën van Geraldine Desai, alstublieft? 271 00:15:49,795 --> 00:15:52,771 We hadden een tip dat ze dat wel zou kunnen doen in financiële problemen zitten. 272 00:15:52,795 --> 00:15:56,740 Natuurlijk. Alles om hulp bij uw laatste zaak. 273 00:15:56,764 --> 00:16:01,051 Nadat je in je zwaard viel om de rest van ons te redden van... 274 00:16:01,075 --> 00:16:02,201 ...kleine bureaucraten. 275 00:16:05,225 --> 00:16:06,715 Doei. 276 00:16:10,075 --> 00:16:14,331 Hij lijkt nogal chipper - onder de omstandigheden. 277 00:16:14,355 --> 00:16:17,021 Dat komt omdat hij dat is Ik heb een zaak om aan te werken. 278 00:16:17,045 --> 00:16:18,754 Maar hoe zit het als het voorbij is? 279 00:16:19,754 --> 00:16:21,691 Hij houdt van dat werk. 280 00:16:21,715 --> 00:16:25,685 Zonder dat ben ik bang dat hij hem niet zal zijn. 281 00:16:33,355 --> 00:16:34,715 Kelby. 282 00:16:39,195 --> 00:16:40,771 Waar kijken we naar? 283 00:16:40,795 --> 00:16:43,201 Ik zoek een valse bodem, 284 00:16:43,225 --> 00:16:45,610 Kijk of de dief zo is binnengekomen. 285 00:16:45,634 --> 00:16:47,971 - Vind er een? - Nog niet. 286 00:16:47,995 --> 00:16:50,201 Nee, wacht, wacht, wacht, wacht. Er is een... 287 00:16:50,225 --> 00:16:52,451 Er staat hier een fabrieksstempel. 288 00:16:52,475 --> 00:16:54,201 Wellbridge en zonen. 289 00:16:54,225 --> 00:16:56,691 O ja. En een nummer. 290 00:16:56,715 --> 00:16:58,451 197B. 291 00:16:58,475 --> 00:17:00,891 197... 292 00:17:00,915 --> 00:17:04,301 Ik zal deze opgestuurd krijgen naar het laboratorium voor analyse. 293 00:17:04,325 --> 00:17:05,355 Eh... 294 00:17:07,225 --> 00:17:09,480 Zie je, de dief moet het geweten hebben 295 00:17:09,504 --> 00:17:12,761 ze hadden maar een paar seconden zodra de rookbom afging. 296 00:17:12,785 --> 00:17:13,841 Ze hadden er dus vertrouwen in 297 00:17:13,865 --> 00:17:16,201 ze konden snel in het kabinet komen. 298 00:17:16,225 --> 00:17:18,581 Maar waarom zou je zo'n risico nemen? wanneer de kaart niet waardevol is? 299 00:17:18,605 --> 00:17:21,301 En waarom naar alle moeite met het achterlaten van een briefje? 300 00:17:21,325 --> 00:17:23,891 Misschien was het een waarschuwing van de dief 301 00:17:23,915 --> 00:17:25,651 niet achter hen aan komen. 302 00:17:25,675 --> 00:17:27,201 Nou, het gaat niet werken. 303 00:17:27,225 --> 00:17:29,480 We moeten uitzoeken hoe zij hadden toegang tot dit kabinet. 304 00:17:29,504 --> 00:17:32,051 We moeten praten met de zwager, Sanjeev. 305 00:17:32,075 --> 00:17:33,691 Hij gaf hen het kabinet 306 00:17:33,715 --> 00:17:36,504 in de eerste plaats. Misschien heeft hij een reservesleutel. 307 00:17:38,355 --> 00:17:41,065 Ze sluiten altijd de festival met een saluutschot van 21 schoten. 308 00:17:42,504 --> 00:17:45,251 - Pardon? - Ik telde er twintig. 309 00:17:45,275 --> 00:17:48,251 Moet er nog maar één zijn. 310 00:17:51,715 --> 00:17:53,315 Ach, maakt niet uit. 311 00:17:59,245 --> 00:18:02,041 Hoi. Rechercheur-inspecteur Humphrey Goodman. 312 00:18:02,065 --> 00:18:03,291 Dit is rechercheur Esther Williams. 313 00:18:03,315 --> 00:18:06,811 Ah, ik heb mijn wapenvergunning en licentie om zwart kruit te verwerven 314 00:18:06,835 --> 00:18:08,480 als je mijn papieren wilt zien. 315 00:18:08,504 --> 00:18:10,321 O nee, nee. Ik niet twijfelen aan uw deskundigheid. 316 00:18:10,345 --> 00:18:13,610 We zijn hier eigenlijk over de diefstal van de kaart van je schoonzus. 317 00:18:13,634 --> 00:18:16,651 Ah, ja, ik hoorde het. Oh, Gerry is erg overstuur. 318 00:18:16,675 --> 00:18:21,221 Ik weet niet waarom iemand dat zou doen Maak zo'n gemene grap met haar. 319 00:18:21,245 --> 00:18:22,451 Denk je dat het een grap was? 320 00:18:22,475 --> 00:18:23,931 Nou, het was niet voor het geld. 321 00:18:23,955 --> 00:18:26,171 Ze betaalde er maar een paar pond voor, zoals ik me herinner. 322 00:18:26,195 --> 00:18:29,121 Kost een hoop meer voor muggins hier om het terug te brengen 323 00:18:29,145 --> 00:18:31,291 - uit Trinidad. - Heb je het mee naar huis genomen? 324 00:18:31,315 --> 00:18:34,011 Ze besloten te blijven nog een paar weken. 325 00:18:34,035 --> 00:18:36,011 Ik wilde er niet mee lastiggevallen worden. 326 00:18:36,035 --> 00:18:38,221 250 pond aan overtollige bagage. 327 00:18:38,245 --> 00:18:40,480 25 pond per kilo! 328 00:18:40,504 --> 00:18:44,011 Die luchtvaartmaatschappijen zijn niet beter dan dieven. 329 00:18:44,035 --> 00:18:46,761 Ze zei dat je ze de vitrine waarin de kaart zat? 330 00:18:46,785 --> 00:18:50,931 Ja, ik heb het van een schip gehaald uitverkoop in de jachthaven. 331 00:18:50,955 --> 00:18:53,221 Dat heb je toevallig niet een reservesleutel van de kast? 332 00:18:53,245 --> 00:18:55,475 Ach, die was er niet. 333 00:18:58,985 --> 00:19:00,915 Deze zijn echt prachtig. 334 00:19:02,275 --> 00:19:03,345 Ja. 335 00:19:04,985 --> 00:19:08,475 Een bijpassend paar, geborgen uit het wrak van het schip van Elias Cutler. 336 00:19:10,275 --> 00:19:13,571 Perfect uitgebalanceerd qua gewicht om het schip in evenwicht te brengen. 337 00:19:13,595 --> 00:19:14,785 Hm. 338 00:19:16,315 --> 00:19:18,395 Mijn broer ontslaat normaal gesproken de andere. 339 00:19:19,555 --> 00:19:21,531 Ja. Geraldine vertelde ons over zijn beroerte. 340 00:19:21,555 --> 00:19:23,241 Het spijt me. 341 00:19:23,265 --> 00:19:26,785 Ah. Volgend jaar komt hij terug, dat weet ik zeker. 342 00:19:29,624 --> 00:19:32,371 Zijn het rookbommen? 343 00:19:32,395 --> 00:19:33,425 Ach... 344 00:19:35,315 --> 00:19:37,661 Overgestapt op milieuvriendelijk buskruit. 345 00:19:37,685 --> 00:19:40,515 Minder vluchtig, gemakkelijker op te slaan. 346 00:19:41,754 --> 00:19:44,681 Gebruik deze om de magie te behouden. 347 00:19:46,345 --> 00:19:48,241 Kunt u ons vertellen waar jij was vanochtend 348 00:19:48,265 --> 00:19:51,011 - tussen acht en tien? - Ach. 349 00:19:51,035 --> 00:19:52,600 Hier. 350 00:19:52,624 --> 00:19:57,045 Ik markeer elk uur met een enkele groet gedurende het hele festival. 351 00:19:58,535 --> 00:19:59,861 Je kunt het tijdschema bekijken. 352 00:19:59,885 --> 00:20:00,911 Hoi! 353 00:20:00,935 --> 00:20:03,471 Oké, Meera! 354 00:20:03,495 --> 00:20:05,631 Hier is mijn dochter met mijn thee. 355 00:20:05,655 --> 00:20:08,431 Hoi. Hoe is het met je? 356 00:20:08,455 --> 00:20:10,111 - Bedankt voor je hulp. - Doei. 357 00:20:10,135 --> 00:20:11,551 Plezier. 358 00:20:11,575 --> 00:20:14,175 Hm? Ja? Ja! 359 00:20:16,135 --> 00:20:17,791 Niets... Ja. Ja. 360 00:20:17,815 --> 00:20:19,271 O... 361 00:20:19,295 --> 00:20:21,381 - O! - Hallo, lieverd. 362 00:20:21,405 --> 00:20:22,501 Kom je mij opzoeken? 363 00:20:22,525 --> 00:20:24,871 Ha. Ze plannen je afscheidsfeestje, 364 00:20:24,895 --> 00:20:26,641 maar ik heb er niets mee te maken. 365 00:20:26,665 --> 00:20:29,201 Ik ga je niet vieren gedwongen worden uw baan te verlaten. 366 00:20:29,225 --> 00:20:32,121 Oké, klopt. Nee. Alsjeblieft. Nee. Alsjeblieft niet. 367 00:20:32,145 --> 00:20:33,951 Ik wil geen gedoe. Het is geen probleem. 368 00:20:33,975 --> 00:20:37,361 Het is nogal een groot probleem, Maar, inspecteur. 369 00:20:37,385 --> 00:20:38,860 Een enorme deal. Enorm. 370 00:20:38,884 --> 00:20:40,411 Een heel belangrijke deal. 371 00:20:40,435 --> 00:20:42,201 Nee, onzin. Ik wil geen gedoe. 372 00:20:42,225 --> 00:20:46,121 Mooi, want dat zijn we absoluut je afscheidsfeestje niet plannen. 373 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 O nee. Absoluut nee feestplannen hier achterlaten. 374 00:20:49,535 --> 00:20:53,361 Hoe dan ook, ik moet gaan. Ik moet verder terwijl je helemaal geen feest plant. 375 00:20:53,385 --> 00:20:54,665 Martha... maart-maart... 376 00:20:55,895 --> 00:20:57,151 Oké, Margo? 377 00:20:57,175 --> 00:21:01,441 Ik heb de camerabeelden binnen van buiten de grot. 378 00:21:01,465 --> 00:21:03,001 Je kunt geen van hun gezichten zien 379 00:21:03,025 --> 00:21:05,791 vanwege de gratis piratenhoed wordt bij elk kaartje uitgereikt. 380 00:21:05,815 --> 00:21:08,151 Het is een perfecte vermomming. 381 00:21:08,175 --> 00:21:10,121 Eén piraat onder velen. Slim. 382 00:21:10,145 --> 00:21:13,081 De kinderwagens wel - die kun je zien. 383 00:21:13,105 --> 00:21:16,815 Kun je een beetje inzoomen, Margo, alsjeblieft, naar de kinderwagen kijken? 384 00:21:20,975 --> 00:21:23,361 Het is hetzelfde merk als Sanjeev heeft. 385 00:21:23,385 --> 00:21:25,121 Populair merk wel. Heel veel mensen in de buurt. 386 00:21:25,145 --> 00:21:26,231 Hm. 387 00:21:26,255 --> 00:21:30,431 Ik heb bij Geraldine gekeken bankgegevens, zoals je vroeg. 388 00:21:30,455 --> 00:21:31,791 Ze zit zwaar in de schulden. 389 00:21:31,815 --> 00:21:34,840 Al haar geld gaat naar het verzorgingshuis Abbey Sands, 390 00:21:34,864 --> 00:21:36,231 waar de arme oude Dev logeert. 391 00:21:36,255 --> 00:21:38,481 Leuke plek, dat. Uitkijkend over de baai. 392 00:21:38,505 --> 00:21:40,511 Ik heb met ze gesproken. 393 00:21:40,535 --> 00:21:43,520 Ze loopt achter met de betalingen. Nog een paar weken 394 00:21:43,544 --> 00:21:45,511 en ze zal moeten verhuizen hem ergens goedkoper. 395 00:21:45,535 --> 00:21:47,201 Zie je... 396 00:21:47,225 --> 00:21:50,791 Ik vraag me af of het festival er ook een heeft soort verzekering tegen diefstal. 397 00:21:50,815 --> 00:21:52,071 Dat doet het. 398 00:21:52,095 --> 00:21:54,001 Geraldine heeft er zelf een uitgehaald. 399 00:21:54,025 --> 00:21:57,311 Omvat alle tentoonstellingsitems uitgeleend aan het festival. 400 00:21:57,335 --> 00:21:58,511 Enkele duizenden ponden. 401 00:21:58,535 --> 00:22:00,121 Dat zal haar een motief geven 402 00:22:00,145 --> 00:22:01,921 als ze bijna op is andere dingen om te verkopen. 403 00:22:01,945 --> 00:22:04,391 Maar ze kon het niet gestolen hebben. Ze was buiten 404 00:22:04,415 --> 00:22:06,401 - de hele tijd. - Tenzij ze een medeplichtige had. 405 00:22:06,425 --> 00:22:07,431 Sanjeev? 406 00:22:07,455 --> 00:22:09,281 Hij heeft de rookbommen, de kinderwagen. 407 00:22:09,305 --> 00:22:12,180 Hij had erover kunnen liegen geen tweede sleutel van de kast hebben. 408 00:22:12,204 --> 00:22:14,900 Hij had een uur tussen de kanonschoten en natuurlijk 409 00:22:14,924 --> 00:22:16,630 hij zou de beste zorg voor zijn broer willen. 410 00:22:16,654 --> 00:22:20,460 Ik kan Geraldine niet zien als meestercrimineel. 411 00:22:20,484 --> 00:22:21,710 Ze is bibliothecaresse. 412 00:22:21,734 --> 00:22:23,260 Margo... 413 00:22:23,284 --> 00:22:27,539 ...literatuur zit vol met mensen extreme dingen doen uit liefde. 414 00:22:32,974 --> 00:22:34,020 Oh! 415 00:22:34,044 --> 00:22:35,900 Hier is een schoonheid. 416 00:22:35,924 --> 00:22:39,563 Waarschijnlijk duurt het lang route om Biskaje Chop te vermijden. 417 00:22:41,404 --> 00:22:42,614 Gevoelig. 418 00:23:06,654 --> 00:23:09,510 Morgen ondervragen we Geraldine opnieuw. 419 00:23:09,534 --> 00:23:12,510 En we moeten jouw doornemen overdrachtsnotities, uiteraard. 420 00:23:12,534 --> 00:23:15,460 - Wat? - Grapje. 421 00:23:15,484 --> 00:23:17,150 Ik weet dat er geen overdrachtsbriefjes zijn. 422 00:23:17,174 --> 00:23:19,630 Ja. Maar we moeten wel overleggen 423 00:23:19,654 --> 00:23:22,789 wat er gebeurt nadat je bent vertrokken. 424 00:23:22,813 --> 00:23:23,844 Rechts. 425 00:23:25,294 --> 00:23:28,300 Nou, jij neemt het over als stationleider, 426 00:23:28,324 --> 00:23:31,180 en je gaat gewoon door zoals vroeger, denk ik. 427 00:23:31,204 --> 00:23:32,683 Als de hel zullen we dat doen! 428 00:23:34,044 --> 00:23:36,534 - Niet beledigend bedoeld, Esther. - Geen genomen. 429 00:23:38,484 --> 00:23:42,150 Misschien moeten we het gewoon proberen om het van de zonnige kant te bekijken. 430 00:23:42,174 --> 00:23:46,070 Zoals Agnieszka zei: verandering is goed. 431 00:23:46,094 --> 00:23:51,300 Misschien is dit een kans dat wij allemaal onze vleugels uitslaan, 432 00:23:51,324 --> 00:23:54,580 en berijd de golf en reik naar de sterren. 433 00:23:54,604 --> 00:23:57,820 - Klop, klop. - Meneer Smith, welkom. 434 00:23:57,844 --> 00:24:00,180 Ik dacht dat ik mezelf zou baseren hier voor een paar dagen 435 00:24:00,204 --> 00:24:03,180 om de leiderschapstransitie te begeleiden. 436 00:24:03,204 --> 00:24:06,539 DS Williams, ik zal er zijn het bieden van extra ondersteuning 437 00:24:06,563 --> 00:24:10,270 terwijl je de taken van de stationleider. 438 00:24:10,294 --> 00:24:12,180 Je rapporteert dus rechtstreeks aan mij 439 00:24:12,204 --> 00:24:15,659 - over alle operationele zaken. - Als jij het zegt. 440 00:24:15,683 --> 00:24:17,604 Mevrouw Martins! 441 00:24:18,884 --> 00:24:20,940 Maak jezelf opnieuw bekend 442 00:24:20,964 --> 00:24:23,240 met het gedeelte "gepaste kleding". 443 00:24:23,264 --> 00:24:25,450 van het personeelshandboek van het korps. 444 00:24:25,474 --> 00:24:28,760 We hebben vandaag het piratenfestival gehad, De heer Smit. Als station, 445 00:24:28,784 --> 00:24:30,730 wij zijn graag betrokken bij lokale evenementen. 446 00:24:30,754 --> 00:24:34,344 Hm. Niettemin, normen moet worden gehandhaafd. Hm? 447 00:24:35,544 --> 00:24:37,240 Ah, PC Hartford! 448 00:24:37,264 --> 00:24:39,929 Ik heb je dossier bekeken, 449 00:24:39,953 --> 00:24:43,160 en je arrestatierapport is tracking onder de benchmark. 450 00:24:43,184 --> 00:24:45,570 Meneer Smith, hier bij Shipton Abbott, we hebben de neiging om ons te concentreren 451 00:24:45,594 --> 00:24:47,880 op misdaadpreventie evenzeer als straf. 452 00:24:47,904 --> 00:24:53,784 Met alle respect, DI Goodman, vanaf morgen 17.00 uur... 453 00:24:54,823 --> 00:24:56,754 ...dit is niet langer jouw station. 454 00:24:58,394 --> 00:25:02,400 Nou ja, ik waardeer het verandering kan moeilijk zijn, 455 00:25:02,424 --> 00:25:04,754 maar maak je geen zorgen. 456 00:25:07,034 --> 00:25:08,624 Ik ben hier om te helpen. 457 00:25:16,544 --> 00:25:18,490 Ik kan het niet geloven Je laat ons met hem achter. 458 00:25:18,514 --> 00:25:21,010 O, dat zal je verheugen Zie de achterkant van mij, dat weet ik zeker. 459 00:25:21,034 --> 00:25:22,370 Ik vertraag je alleen maar. 460 00:25:22,394 --> 00:25:25,594 Ik ga je niet vertellen hoe geweldig dat je bent, dus stop met vissen. 461 00:25:28,034 --> 00:25:29,594 Overal begint nieuw. 462 00:25:31,953 --> 00:25:33,034 Voor jou ook, denk ik. 463 00:25:34,754 --> 00:25:36,793 Zoë gaat alleen voor een paar maanden. 464 00:25:36,817 --> 00:25:39,264 Mm-hm. Acht maanden, nietwaar? 465 00:25:41,184 --> 00:25:44,784 Ik heb een heleboel dingen in te halen. De tijd zal voorbij vliegen. 466 00:25:47,674 --> 00:25:49,760 - Ze zei dat je een beetje... - Een beetje wat? 467 00:25:49,784 --> 00:25:51,304 - O, ik weet het niet. - Wat zei ze? 468 00:25:53,544 --> 00:25:56,064 Alleen dat je dat niet had gedaan er echt over gesproken. 469 00:25:57,624 --> 00:25:58,850 Ze gaat. 470 00:25:58,874 --> 00:26:01,984 En ze heeft een soort wens dat zou je wel doen, denk ik. 471 00:26:03,823 --> 00:26:04,874 Kijk... 472 00:26:06,234 --> 00:26:10,320 ...als je er niet over praat, dan ze verzint gewoon wat je denkt 473 00:26:10,344 --> 00:26:11,953 en het verkeerd aanpakken. 474 00:26:13,104 --> 00:26:14,703 Het punt is... 475 00:26:15,744 --> 00:26:18,624 ...praten is beter dan zwijgen... 476 00:26:20,234 --> 00:26:21,594 ...meestal. 477 00:26:23,784 --> 00:26:27,744 Behalve misschien nu, wanneer misschien Ik zou gewoon moeten zwijgen. 478 00:26:28,744 --> 00:26:31,600 Dus ik zal... Ik zal mijn mond houden. 479 00:26:31,624 --> 00:26:33,344 Zie je morgen. 480 00:26:48,953 --> 00:26:50,314 Mamma? 481 00:26:55,874 --> 00:26:57,544 Ik dacht dat je weg was. 482 00:26:58,624 --> 00:27:00,360 Ik kreeg dit net. 483 00:27:00,384 --> 00:27:02,040 O ja. 484 00:27:02,064 --> 00:27:04,750 Ik denk dat we dat daarvoor hebben gemaakt het eerste piratenfestival. 485 00:27:04,774 --> 00:27:06,000 Het kostte ons eeuwen. 486 00:27:06,024 --> 00:27:09,240 Bevlekte het met theezakjes, verbrandde de randen. 487 00:27:09,264 --> 00:27:11,130 Je zet al je favorieten plaatsen daar. 488 00:27:11,154 --> 00:27:14,234 School, speeltuin, ijssalon. 489 00:27:16,024 --> 00:27:17,234 Thuis. 490 00:27:19,874 --> 00:27:21,799 Ja. 491 00:27:21,823 --> 00:27:22,984 X markeert de plek. 492 00:27:25,264 --> 00:27:26,720 Hoe dan ook... 493 00:27:26,744 --> 00:27:29,960 ...Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen neem hem mee op reis, 494 00:27:29,984 --> 00:27:34,024 zodat u altijd uw weg terug naar huis... naar mij. 495 00:27:41,384 --> 00:27:43,054 Het spijt me dat ik raar ben. 496 00:27:44,414 --> 00:27:45,514 ik ben gewoon... 497 00:27:47,594 --> 00:27:49,210 Ik ga je echt missen. 498 00:27:49,234 --> 00:27:51,160 - Het is oké. - Is dat zo? 499 00:27:51,184 --> 00:27:52,640 Natuurlijk is dat zo. Ik bedoel... 500 00:27:52,664 --> 00:27:55,234 ...het zijn voor altijd alleen wij twee geweest. 501 00:27:56,823 --> 00:27:59,154 - Het is oké om in paniek te raken. - Ik raak niet in paniek. 502 00:28:01,384 --> 00:28:04,264 Oké, misschien ben ik een klein beetje. 503 00:28:06,963 --> 00:28:08,669 Het is gewoon... 504 00:28:08,693 --> 00:28:10,544 ...vanaf het moment dat je geboren werd... 505 00:28:12,874 --> 00:28:14,624 ...niets anders deed er echt toe. 506 00:28:15,584 --> 00:28:18,384 Je had me nodig, en dat had ik ook om alles voor je te zijn. 507 00:28:20,184 --> 00:28:22,880 Maar nu heb je mij niet meer nodig. 508 00:28:22,904 --> 00:28:24,974 En ik weet niet zeker waar dat mij laat. 509 00:28:27,664 --> 00:28:29,184 Ik zal mijn moeder altijd nodig hebben... 510 00:28:30,264 --> 00:28:31,744 ...waar ter wereld ik ook ben. 511 00:28:36,184 --> 00:28:38,720 Zorg ervoor dat je mensen ziet. Verstop je niet. 512 00:28:38,744 --> 00:28:40,490 Anders zal ik me de hele tijd zorgen om je maken 513 00:28:40,514 --> 00:28:42,744 en ik zal er helemaal niet van genieten. 514 00:28:44,334 --> 00:28:46,440 Nou, dat kunnen we toch niet hebben? 515 00:28:46,464 --> 00:28:48,024 Belofte? 516 00:28:50,304 --> 00:28:51,334 Belofte. 517 00:29:03,024 --> 00:29:05,080 Je hoeft geen Dapper gezicht voor mij, weet je. 518 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Welk ander gezicht zou ik opzetten? 519 00:29:06,584 --> 00:29:09,080 Toen je Saint Marie verliet, wist ik het niet 520 00:29:09,104 --> 00:29:12,440 als je ooit een baan zou vinden dat maakte je weer zo blij. 521 00:29:12,464 --> 00:29:14,590 Maar dat deed je hier. 522 00:29:14,614 --> 00:29:17,434 En het is oké om te voelen boos dat het eindigt. 523 00:29:19,304 --> 00:29:21,434 Kijk, ik heb geen baan nodig om gelukkig te zijn. 524 00:29:22,943 --> 00:29:24,224 Want ik heb jou. 525 00:29:25,504 --> 00:29:29,520 Bovendien ga ik beginnen weer munten verzamelen. 526 00:29:29,544 --> 00:29:31,120 Het zou ons rijk kunnen maken. 527 00:29:31,144 --> 00:29:33,950 Zei Elias Cutler niet daar word je niet blij van? 528 00:29:33,974 --> 00:29:36,504 Hij had geen bouwers om te betalen, Maar toch? 529 00:29:38,434 --> 00:29:41,310 - Is dat Margo? - We moeten gaan. 530 00:29:41,334 --> 00:29:42,799 Met wie is ze? 531 00:29:42,823 --> 00:29:45,334 - We willen Zoe niet missen. - Wachten. Nee. Wacht even. ik... 532 00:29:46,434 --> 00:29:48,144 Marta... Marta? 533 00:29:53,104 --> 00:29:55,480 Oké, ik kom even binnenvallen. 534 00:29:55,504 --> 00:29:57,690 Moet ik mijn tas voor de chauffeur erin zetten? 535 00:29:57,714 --> 00:29:59,943 Je moet je tas hier in de buurt, denk ik. 536 00:30:02,354 --> 00:30:04,690 Daar is ze! 537 00:30:04,714 --> 00:30:05,894 Hoi. 538 00:30:07,464 --> 00:30:08,950 Iedereen wilde afscheid nemen. 539 00:30:08,974 --> 00:30:10,510 - Hoi. - Hallo, Margo. 540 00:30:10,534 --> 00:30:12,049 - Eh... - Gemaakt. 541 00:30:12,073 --> 00:30:14,280 - Hoi. - Hoi. 542 00:30:14,304 --> 00:30:16,150 - Oh! - Kom hier. 543 00:30:16,174 --> 00:30:18,049 Oh! 544 00:30:18,073 --> 00:30:20,330 Oké, ik ga even mijn tas afdoen. 545 00:30:20,354 --> 00:30:22,000 Ja, dat heb ik. 546 00:30:22,024 --> 00:30:23,049 Hoi. 547 00:30:23,073 --> 00:30:25,000 Heb een geweldige tijd. 548 00:30:25,024 --> 00:30:27,664 - Bedankt. - Oh! 549 00:30:30,224 --> 00:30:33,330 Oh, ik ben zo opgewonden voor je, briljant meisje. Ik zal plaatsvervangend leven 550 00:30:33,354 --> 00:30:35,760 via je Insta, dus genoeg verhalen aub. 551 00:30:35,784 --> 00:30:37,224 Natuurlijk. 552 00:30:41,664 --> 00:30:42,974 Open het. 553 00:30:45,744 --> 00:30:50,330 Mijn vader gaf me dat kompas toen ik ging reizen zodat ik niet verdwaalde. 554 00:30:50,354 --> 00:30:51,354 Eh... 555 00:30:52,424 --> 00:30:54,280 - Martha, weet je het zeker? - Cursus. 556 00:30:54,304 --> 00:30:58,150 Het is voor ontdekkingsreizigers. En dat is wat je nu bent. 557 00:30:58,174 --> 00:31:00,304 Bedankt. Ik vind het geweldig. 558 00:31:03,304 --> 00:31:04,664 Bedankt! 559 00:31:05,664 --> 00:31:06,760 - Doei! - Doei. 560 00:31:06,784 --> 00:31:08,024 Groetjes. 561 00:31:12,804 --> 00:31:15,044 Je gaat naar huis komen, nietwaar? 562 00:31:16,014 --> 00:31:17,114 Altijd. 563 00:31:22,684 --> 00:31:24,764 Ik heb alles wat ik nodig heb om mijn weg te vinden. 564 00:31:55,244 --> 00:31:56,644 Doei. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,914 - Doei. - Doei! 566 00:32:15,684 --> 00:32:18,809 - Doei! - Doei! 567 00:32:18,833 --> 00:32:21,324 - Pas maar op. - Genieten. 568 00:32:28,164 --> 00:32:30,500 - Doei! - Veel plezier. 569 00:32:30,524 --> 00:32:32,450 - Doei! - Doei. 570 00:32:32,474 --> 00:32:33,833 Tot ziens! 571 00:33:04,904 --> 00:33:08,150 Zal niet hetzelfde zijn hier zonder Zoe. 572 00:33:08,174 --> 00:33:10,240 Om over jou nog maar te zwijgen, inspecteur. 573 00:33:10,264 --> 00:33:12,070 Misschien is dat maar goed ook. 574 00:33:12,094 --> 00:33:15,520 Agnieszka zegt dat dat niet kan worden wie je bedoeld was te zijn 575 00:33:15,544 --> 00:33:17,344 door te blijven wie je bent. 576 00:33:19,504 --> 00:33:21,063 Ja. Helemaal gelijk, Kelby. 577 00:33:23,624 --> 00:33:24,864 Is dat...? 578 00:33:29,224 --> 00:33:30,544 De verloren kaart! 579 00:33:33,344 --> 00:33:36,240 Het enige wat je ziet is een piratenhoed. 580 00:33:36,264 --> 00:33:40,070 Ja, nou, van de bouw, Ik zou zeggen dat het niet Geraldine is. 581 00:33:40,094 --> 00:33:42,504 Ja, het lijkt op een man. Sanjeev? 582 00:33:43,654 --> 00:33:49,070 Ja. Margo, kun je inzoomen? in de kinderwagen, alstublieft? 583 00:33:49,094 --> 00:33:52,270 Dat is een ander type naar degene die Sanjeev heeft. 584 00:33:52,294 --> 00:33:54,630 Maar hij had wel de rookbommen. 585 00:33:54,654 --> 00:33:57,270 Ik heb het gecontroleerd. Zij zijn de meest populaire merk. 586 00:33:57,294 --> 00:33:59,480 Iedereen had er eentje kunnen bemachtigen. 587 00:33:59,504 --> 00:34:03,909 En Geraldine wist dat de kaart waardeloos was, Dus waarom zou ze Sanjeev sturen om het te stelen? 588 00:34:03,933 --> 00:34:08,960 Dus iemand anders stal het en besefte dat het zo was waardeloos, dus ze kunnen het net zo goed teruggeven. 589 00:34:08,984 --> 00:34:11,960 Oh, is dat relevant in dit stadium? 590 00:34:11,984 --> 00:34:13,630 Het gestolen artikel is teruggegeven. 591 00:34:13,654 --> 00:34:14,880 Zaak gesloten. 592 00:34:19,624 --> 00:34:22,480 Ik heb een leiderschapsinhaalsessie 593 00:34:22,504 --> 00:34:25,480 op een ander station vanmiddag, 594 00:34:25,504 --> 00:34:28,430 maar ik kom eerst terug ding in de ochtend. 595 00:34:28,454 --> 00:34:32,344 Ik neem aan dat je dat gaat doen Maak dit bureau leeg voordat je vertrekt? 596 00:34:33,654 --> 00:34:35,520 - Nou, ik denk... - Prachtig. 597 00:34:35,544 --> 00:34:40,430 Ik zal de rest van jullie helder zien en vroeg in de ochtend. 598 00:34:40,454 --> 00:34:41,824 Een nieuwe dageraad! 599 00:34:42,784 --> 00:34:44,190 Dat is mijn bureau. 600 00:34:54,214 --> 00:34:57,183 Zaak gesloten, meneer? Echt? 601 00:35:00,424 --> 00:35:04,680 Teruggekeerd of niet, het was nog steeds een misdaad gepleegd en moet nog worden opgelost. 602 00:35:04,704 --> 00:35:06,183 OK? Vandaag! 603 00:35:09,214 --> 00:35:11,159 Waarom zou iemand zich druk maken iets stelen, 604 00:35:11,183 --> 00:35:13,294 om het dan de volgende dag terug te sturen? 605 00:35:20,704 --> 00:35:21,784 Tenzij... 606 00:35:24,464 --> 00:35:25,824 ...het heeft waarde. 607 00:35:28,344 --> 00:35:31,014 Of dat deed het tenminste... gisteren. 608 00:35:33,464 --> 00:35:34,654 Oh! 609 00:35:37,134 --> 00:35:40,069 Margo, kun je Geraldine bellen, alsjeblieft? 610 00:35:40,093 --> 00:35:41,710 Vraag haar hoe ze naar Londen is gereisd 611 00:35:41,734 --> 00:35:45,960 toen ze de second opinion kreeg op de kaart. Met de auto of met de trein? 612 00:35:45,984 --> 00:35:47,904 OK. Bedankt. 613 00:36:00,214 --> 00:36:01,270 Hoe ging het? 614 00:36:01,294 --> 00:36:03,704 Oh... ik heb goud gevonden. 615 00:36:08,014 --> 00:36:10,010 Ik ben blij dat u er bent, raadslid... 616 00:36:10,034 --> 00:36:13,260 ...omdat ik formeel wil presenteren... 617 00:36:13,284 --> 00:36:15,179 ...mijn ontslag. 618 00:36:15,203 --> 00:36:17,100 Kelby, nee. 619 00:36:17,124 --> 00:36:20,049 In solidariteit met de inspecteur, 620 00:36:20,073 --> 00:36:25,049 Ik - ik heb besloten om te omarmen deze kans op persoonlijke groei 621 00:36:25,073 --> 00:36:27,850 en verhuizen naar nieuwe weilanden. 622 00:36:27,874 --> 00:36:31,004 Welke weilanden zijn dat dan, Kelby? 623 00:36:34,234 --> 00:36:38,564 Ik weet het niet zeker, maar groene... hopelijk. 624 00:36:41,314 --> 00:36:44,179 Ik - daar kan ik niet mee werken, meneer Smith. 625 00:36:44,203 --> 00:36:46,179 Hij is een pennendrukker. 626 00:36:46,203 --> 00:36:48,924 Hij heeft geen idee van echt politiewerk. 627 00:36:49,924 --> 00:36:52,820 - Moeten we het hem vertellen? - Waar gaat dit over? 628 00:36:52,844 --> 00:36:54,714 de vertrekkende partij van de inspecteur? 629 00:36:59,234 --> 00:37:00,540 O, Marta... 630 00:37:00,564 --> 00:37:05,490 Martha, heb jij er zo één, Eh, dingetjes wegen? 631 00:37:05,514 --> 00:37:06,980 Schubben? 632 00:37:07,004 --> 00:37:08,690 Ja, dat is hem. Eh, grote. 633 00:37:08,714 --> 00:37:10,770 Groot genoeg om... 634 00:37:10,794 --> 00:37:13,179 ...weeg dit. 635 00:37:13,203 --> 00:37:15,210 Aha... 636 00:37:15,234 --> 00:37:17,010 precies zoals ik dacht. 637 00:37:17,034 --> 00:37:19,073 Het is maar de helft van het gewicht dat het zou moeten zijn. 638 00:37:20,044 --> 00:37:21,044 Hoe weet je dat? 639 00:37:22,434 --> 00:37:26,490 Sanjeev zei dat hij moest betalen £ 250 aan kosten voor overbagage. 640 00:37:26,514 --> 00:37:27,929 Ongeveer € 25,- per kilo. 641 00:37:27,953 --> 00:37:31,020 Dus de kaart en het frame zou tien kilo moeten wegen. 642 00:37:31,044 --> 00:37:32,130 Het is dus niet dezelfde kaart? 643 00:37:32,154 --> 00:37:34,260 Ik bedoel, het zou dezelfde kaart kunnen zijn. 644 00:37:34,284 --> 00:37:36,290 Dat zou er geen hebben invloed op het gewicht. 645 00:37:36,314 --> 00:37:39,020 Maar wat als het niet hetzelfde frame is? 646 00:37:39,044 --> 00:37:40,330 Heeft iemand het verwisseld? 647 00:37:40,354 --> 00:37:42,020 Nou ja, het is de enige verklaring voor het gewichtsverschil. 648 00:37:42,044 --> 00:37:44,634 - Maar waarom? - Ja, dat is de vraag. 649 00:37:45,674 --> 00:37:47,044 Bedankt. 650 00:37:49,794 --> 00:37:50,874 Geen idee. 651 00:37:53,154 --> 00:37:55,290 We zijn bezig! 652 00:37:56,514 --> 00:37:57,634 OK. 653 00:38:04,634 --> 00:38:06,740 Heb je met Geraldine kunnen praten? 654 00:38:06,764 --> 00:38:09,410 Ja. Ze zei dat ze gereisd had met de trein naar Londen. 655 00:38:09,434 --> 00:38:11,540 Ja. Natuurlijk deed ze dat. 656 00:38:11,564 --> 00:38:12,594 Mm. 657 00:38:14,073 --> 00:38:15,490 Kan ik dat lenen? 658 00:38:15,514 --> 00:38:18,179 Nou, het is, eh, mijn... 659 00:38:18,203 --> 00:38:20,154 Oké. Wat doe je eraan? 660 00:38:21,714 --> 00:38:23,820 - Oude muntenverzamelaarstruc. - Hè? 661 00:38:23,844 --> 00:38:27,684 Kijk, over keramiek, koper, zoals deze munt, het laat een zwarte streep achter. 662 00:38:31,484 --> 00:38:33,594 Goud laat een gouden na. 663 00:38:37,684 --> 00:38:39,850 - Messing. Zien? - Geweldig. 664 00:38:39,874 --> 00:38:44,460 Dus het frame is niet veel waard, zoals iedereen zei. 665 00:38:44,484 --> 00:38:46,250 Ja. Nu niet veel waard. 666 00:38:46,274 --> 00:38:48,570 Maar de kaart van gisteren, 667 00:38:48,594 --> 00:38:51,179 de kaart die Sanjeev teruggebracht uit Trinidad, 668 00:38:51,203 --> 00:38:52,820 woog twee keer zoveel als deze. 669 00:38:52,844 --> 00:38:55,380 Dus wat betekent dat? 670 00:38:55,404 --> 00:38:56,929 Nou... 671 00:38:56,953 --> 00:38:59,740 De kozijnen zijn identiek op elke manier, 672 00:38:59,764 --> 00:39:01,690 afgezien van het gewicht. 673 00:39:01,714 --> 00:39:05,570 Dus de vraag is, wat weegt twee keer zoveel als koper? 674 00:39:05,594 --> 00:39:08,210 - Goud? - Ja! Ja. 675 00:39:08,234 --> 00:39:12,210 Goud heeft ongeveer tweemaal de dichtheid van messing, weegt dus twee keer zoveel. 676 00:39:12,234 --> 00:39:14,850 Kijk, de gouden munten van Elias zijn nooit... 677 00:39:14,874 --> 00:39:17,049 ...gevonden. 678 00:39:17,073 --> 00:39:19,100 Misschien omdat ze niet verborgen waren. 679 00:39:19,124 --> 00:39:22,940 Ze waren gesmolten, omgezet in alledaagse voorwerpen, 680 00:39:22,964 --> 00:39:25,460 zoals het frame dat zijn kaart vasthoudt. 681 00:39:25,484 --> 00:39:28,299 Kijk, Geraldine heeft het nooit schoongemaakt. Ze hield van de authenticiteit ervan. 682 00:39:28,323 --> 00:39:30,610 Ze heeft dus nooit beseft wat ze had. 683 00:39:30,634 --> 00:39:32,890 - Maar iemand deed het. - WHO? 684 00:39:32,914 --> 00:39:34,890 De BADA, NAVA, Christie's 685 00:39:34,914 --> 00:39:37,330 gekwalificeerde professional die het gewoon op prijs stelde! 686 00:39:37,354 --> 00:39:39,690 - Tyler? - Precies. 687 00:39:39,714 --> 00:39:43,299 - Maar ze heeft een second opinion gekregen. - Ja, op de kaart. Ja. 688 00:39:43,323 --> 00:39:45,490 Ik durf te wedden dat ze is verwijderd de kaart uit het frame 689 00:39:45,514 --> 00:39:47,530 omdat het te zwaar was verder met de trein naar Londen. 690 00:39:47,554 --> 00:39:50,410 Oh! Dus de tweede taxateur, hij heeft het niet eens gezien! 691 00:39:50,434 --> 00:39:53,530 Maar hoe kwam Tyler erbij? de kast zonder sleutel? 692 00:39:53,554 --> 00:39:55,530 Het antwoord luidt... 693 00:39:55,554 --> 00:39:57,049 ...twee! 694 00:39:57,073 --> 00:39:59,690 - Maar dat zegt 197B. - Ja, 695 00:39:59,714 --> 00:40:04,323 wat het bestaan van een 197A impliceert. 696 00:40:05,764 --> 00:40:10,090 Een tweede kabinet! Twee kasten, twee frames, 697 00:40:10,114 --> 00:40:12,684 en twee keer zoveel Tyler bezocht het huis van Geraldine. 698 00:40:17,354 --> 00:40:19,380 De eerste keer dat hij op bezoek kwam, 699 00:40:19,404 --> 00:40:21,970 Tyler zag dat de frame was massief goud 700 00:40:21,994 --> 00:40:24,410 en uiterst waardevol. 701 00:40:24,434 --> 00:40:26,890 Nu had hij het kunnen vertellen Geraldine, verkocht het, 702 00:40:26,914 --> 00:40:29,250 nam zijn 10% commissie, maar... 703 00:40:29,274 --> 00:40:32,299 ...hij besefte dat Geraldine's vitrine 704 00:40:32,323 --> 00:40:35,130 was identiek aan degene die hij had een paar jaar eerder gekocht, 705 00:40:35,154 --> 00:40:38,323 van dezelfde scheepsklaring waar Sanjeev de zijne kocht. 706 00:40:39,994 --> 00:40:41,810 197A. 707 00:40:41,834 --> 00:40:44,299 Een perfecte tweeling om het schip in evenwicht te brengen. 708 00:40:44,323 --> 00:40:47,020 Zoals de twee kanonnen van Elias. 709 00:40:47,044 --> 00:40:49,474 En dus zag Tyler een kans. 710 00:40:51,193 --> 00:40:53,634 Nou, ik hou hiervan. Ik heb er nog een paar. 711 00:40:55,434 --> 00:40:57,370 Dus keerde hij terug naar het huis van Geraldine, 712 00:40:57,394 --> 00:40:59,690 aanbieden om meer van haar items te waarderen. 713 00:40:59,714 --> 00:41:01,450 Maar het was eigenlijk ter bevestiging 714 00:41:01,474 --> 00:41:03,810 de twee kasten waren identiek... 715 00:41:03,834 --> 00:41:07,370 ...in alle opzichten, inclusief de sleutel. 716 00:41:09,554 --> 00:41:11,580 Tyler kocht een kaartje voor de tentoonstelling 717 00:41:11,604 --> 00:41:14,330 en leende de zijne Kinderwagen van de assistent. 718 00:41:15,634 --> 00:41:19,120 Toen hoefde hij alleen maar te doen begin met zijn afleiding. 719 00:41:24,474 --> 00:41:26,394 Ontgrendel de kast, laat het briefje achter... 720 00:41:27,714 --> 00:41:29,760 ...neem de kaart. 721 00:41:29,784 --> 00:41:31,370 Waarom heeft hij het briefje achtergelaten? 722 00:41:31,394 --> 00:41:34,090 Omdat hij het wilde maken het lijkt op een grap - 723 00:41:34,114 --> 00:41:37,474 iemand die zich voordoet als de geest van Elias. 724 00:41:39,914 --> 00:41:42,530 Dat was cruciaal, 725 00:41:42,554 --> 00:41:46,330 omdat hij dat nooit van plan was over het bijhouden van de kaart. 726 00:41:46,354 --> 00:41:50,634 Hij wilde alleen maar ruilen frame voor een koperen... 727 00:41:52,114 --> 00:41:54,179 ...en stuur het dan terug naar ons, 728 00:41:54,203 --> 00:41:56,590 Ik dacht dat we het als een grap zouden afschrijven 729 00:41:56,614 --> 00:41:59,740 en niet de moeite nemen om de dader te zoeken. 730 00:41:59,764 --> 00:42:05,230 En, cruciaal, niemand zou op zoek gaan naar de kaart, 731 00:42:05,254 --> 00:42:08,299 zodat hij het frame kon verkopen zonder enig vermoeden verder 732 00:42:08,323 --> 00:42:12,410 en de volledige opbrengst in eigen zak steken, omdat hij een... 733 00:42:12,434 --> 00:42:14,044 Massief anker? 734 00:42:17,323 --> 00:42:19,179 O, hallo. je bent terug. 735 00:42:19,203 --> 00:42:21,299 We hebben een bevelschrift doorzoek deze panden. 736 00:42:21,323 --> 00:42:22,364 Een wa...? 737 00:42:26,004 --> 00:42:27,410 Je kunt niet teruggaan. 738 00:42:27,434 --> 00:42:33,690 Alsjeblieft. Nee, je kunt niet gaan daar achter. Eh, nee, dat is... 739 00:42:33,714 --> 00:42:36,323 Eh, dat is, eh... 740 00:42:41,004 --> 00:42:42,154 Oké! 741 00:42:44,564 --> 00:42:48,260 Tyler Brigden, ik arresteer u op verdenking van diefstal. 742 00:42:48,284 --> 00:42:50,660 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan schadelijk zijn 743 00:42:50,684 --> 00:42:52,690 uw verdediging als u dat niet doet vermelden bij ondervraging 744 00:42:52,714 --> 00:42:54,660 iets wat jij zich later voor de rechter beroepen. 745 00:42:54,684 --> 00:42:57,124 Alles wat je zegt mag worden gebruikt als bewijsmateriaal. 746 00:43:30,684 --> 00:43:33,124 Nog steeds negatief over de beelden. 747 00:43:35,354 --> 00:43:37,174 Mijn vader hield van zijn politieseries. 748 00:43:38,714 --> 00:43:41,380 Bij toezicht draait alles om geduld. 749 00:43:41,404 --> 00:43:43,684 Wachten is de naam van het spel. 750 00:43:45,564 --> 00:43:46,884 Verdachte is onderweg. 751 00:43:48,354 --> 00:43:50,274 Dat is geen verdachte. Dat is lunchen. 752 00:43:54,714 --> 00:43:56,449 Had niet moeten gebeuren dat tweede kopje thee. 753 00:43:56,473 --> 00:43:57,944 O, kijk. 754 00:43:58,994 --> 00:44:00,299 De verdachte gaat naar het westen. 755 00:44:00,323 --> 00:44:02,203 - Dat is oostelijk, Anne. - Oh! 756 00:44:06,323 --> 00:44:07,964 O, hallo... 757 00:44:14,994 --> 00:44:16,914 Doel is hot! 758 00:44:20,404 --> 00:44:22,323 Stiekeme oude Elias! 759 00:44:23,484 --> 00:44:24,524 Gerry... 760 00:44:29,714 --> 00:44:32,610 - Wil je het zien, Dev? - Mm-hm. 761 00:44:32,634 --> 00:44:34,274 Natuurlijk doe je dat. 762 00:44:38,354 --> 00:44:40,914 Dat is de eerste keer sindsdien de beroerte zei hij mijn naam. 763 00:44:42,274 --> 00:44:43,634 Bedankt. 764 00:44:44,684 --> 00:44:46,740 Onder onze neus. 765 00:44:46,764 --> 00:44:48,710 Jarenlang! 766 00:44:48,734 --> 00:44:50,500 Ik voel me een beetje dom. Nietwaar? 767 00:44:50,524 --> 00:44:52,020 Uh-uh. 768 00:44:52,044 --> 00:44:53,634 Oh! 769 00:44:54,914 --> 00:44:56,994 O, ik heb je gemist. 770 00:45:13,404 --> 00:45:15,020 Nou... 771 00:45:15,044 --> 00:45:18,169 Ik heb net tijd om, uh... 772 00:45:18,193 --> 00:45:19,804 ...ruim mijn bureau af. 773 00:45:21,634 --> 00:45:23,970 Dit kan het niet echt zijn. 774 00:45:23,994 --> 00:45:25,724 Wat gaan we zonder jou doen? 775 00:45:27,994 --> 00:45:30,524 Ik denk dat het meer een vraag is van wat ik ga doen. 776 00:45:34,994 --> 00:45:37,244 Ik heb maar twee banen gehad waar Ik ben er echt bijgekomen. 777 00:45:38,804 --> 00:45:41,610 Sint Marie. En... En... 778 00:45:41,634 --> 00:45:42,914 ...hier. 779 00:45:47,364 --> 00:45:49,810 Sorry. Je moet naar huis. 780 00:45:49,834 --> 00:45:51,834 Ik wil eigenlijk niet naar huis, om eerlijk te zijn. 781 00:45:53,764 --> 00:45:55,474 Het is niet echt thuis zonder Zoe. 782 00:45:58,404 --> 00:46:01,419 Toch omarmen we verandering, hoewel, toch? 783 00:46:01,443 --> 00:46:02,810 Ja. 784 00:46:02,834 --> 00:46:05,914 Onze vleugels spreiden. Reikend naar de sterren. 785 00:46:09,114 --> 00:46:12,634 Wat gebeurt er als we crashen Maar terug naar de aarde, hé? 786 00:46:18,364 --> 00:46:20,299 Oh! Godzijdank dat je terug bent! 787 00:46:20,323 --> 00:46:23,754 Er is-Er is een noodgeval op het gemeentehuis! 788 00:46:25,804 --> 00:46:28,044 O, alsjeblieft! Jij ook niet, Kelby? 789 00:46:29,164 --> 00:46:31,660 Ik zei tegen Martha dat ik dat niet deed wil een afscheidsfeestje. 790 00:46:31,684 --> 00:46:33,419 Kom op, schiet op! Snel! 791 00:46:41,004 --> 00:46:42,980 - Je kunt beter gaan. - Ik wil niet gaan. 792 00:46:43,004 --> 00:46:45,090 Kom op. Tot straks. 793 00:46:45,114 --> 00:46:46,323 Doei. 794 00:46:56,634 --> 00:46:59,730 Rechts. Laten we dit pakken klaar, zullen we? 795 00:46:59,754 --> 00:47:01,500 Ik houd geen toespraak, 796 00:47:01,524 --> 00:47:04,700 en ik verbied absoluut iedereen om te huilen. 797 00:47:04,724 --> 00:47:06,244 - Geef ze de hel. - Wat? 798 00:47:07,964 --> 00:47:10,620 Ah, inspecteur Goodman! 799 00:47:10,644 --> 00:47:14,730 Je herinnert je onze hardwerkende, toegewijde leden 800 00:47:14,754 --> 00:47:16,674 van het Politie- en Criminaliteitspanel? 801 00:47:18,394 --> 00:47:21,810 Rechts. Eh, ja. Hoi. 802 00:47:21,834 --> 00:47:24,090 En natuurlijk kent u meneer James Smith 803 00:47:24,114 --> 00:47:25,810 van Administratieve Planning. 804 00:47:25,834 --> 00:47:27,580 Meneer Smit, heerlijk... 805 00:47:27,604 --> 00:47:30,169 Eh, sorry. Wat gebeurt er? 806 00:47:30,193 --> 00:47:32,890 Dat is precies wat ik graag zou willen weten. 807 00:47:32,914 --> 00:47:34,500 Ik heb een spoedvergadering belegd 808 00:47:34,524 --> 00:47:37,060 van de politienormen Subcommissie toezicht. 809 00:47:37,084 --> 00:47:38,620 Ga alstublieft zitten. 810 00:47:38,644 --> 00:47:40,810 Wat doet hij hier eigenlijk? 811 00:47:40,834 --> 00:47:43,890 Volgens het uitstapschema, hij houdt op te bestaan, 812 00:47:43,914 --> 00:47:46,890 in operationele termen, vanaf 17.00 uur vandaag. 813 00:47:46,914 --> 00:47:49,060 Omdat het pas 16:51 is, 814 00:47:49,084 --> 00:47:51,604 technisch gezien besta ik nog steeds gedurende negen minuten. 815 00:47:52,604 --> 00:47:53,930 Dan kan ik er beter mee doorgaan. 816 00:47:53,954 --> 00:47:57,620 Ik heb jullie vandaag allemaal hierheen geroepen over een zeer ernstige zaak - 817 00:47:57,644 --> 00:47:59,244 die van politiecorruptie. 818 00:48:01,004 --> 00:48:03,370 De heer Smith, eerder dit jaar, Je hebt DI Goodman geïnformeerd 819 00:48:03,394 --> 00:48:08,500 dat hij een lid zou moeten verliezen van het personeel als gevolg van onvermijdelijke bezuinigingen. 820 00:48:08,524 --> 00:48:11,650 De beslissing over wie om te verliezen, helemaal van jou. 821 00:48:11,674 --> 00:48:13,289 Na veel zoeken naar de ziel, 822 00:48:13,313 --> 00:48:17,370 DI Goodman maakte de nobele beslissing om zelf af te treden. 823 00:48:17,394 --> 00:48:21,674 Toch iets klonk voor mij niet waar. 824 00:48:23,724 --> 00:48:25,289 Oeh. 825 00:48:25,313 --> 00:48:29,650 Ik rook voor het eerst een rat op een golfdag met meneer Smith, 826 00:48:29,674 --> 00:48:33,060 waar ik merkte dat hij was erg vriendelijk met een DI 827 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 van het Heston Morley-station, 828 00:48:35,284 --> 00:48:38,340 de enige officier daarvan rang uitgenodigd voor het evenement. 829 00:48:38,364 --> 00:48:40,034 Bedankt voor je... hulp. 830 00:48:41,164 --> 00:48:42,169 Elk moment. 831 00:48:42,193 --> 00:48:46,780 En toen, door een gelukkig toeval, Ik werd per ongeluk vastgehouden 832 00:48:46,804 --> 00:48:49,090 in het archiefgebied van Shipton Abbott-station, 833 00:48:49,114 --> 00:48:52,860 Ik heb gemerkt dat je budget voor het voorgaande jaar 834 00:48:52,884 --> 00:48:55,010 een onderbesteding geregistreerd, 835 00:48:55,034 --> 00:48:57,900 terwijl de politieraad registreert laat zien dat Heston Morley 836 00:48:57,924 --> 00:49:00,370 verhoging had gekregen in hun jaarlijkse begroting 837 00:49:00,394 --> 00:49:02,289 van precies hetzelfde bedrag 838 00:49:02,313 --> 00:49:04,570 zoals Shipton Abbott was gevraagd om van hen te verliezen. 839 00:49:04,594 --> 00:49:06,370 Telefoons, alstublieft. 840 00:49:06,394 --> 00:49:09,644 Dus besloot ik aan de slag te gaan wat inlichtingen verzamelen. 841 00:49:15,204 --> 00:49:16,730 'Mijn vrouw is morgenavond weg.' 842 00:49:19,563 --> 00:49:23,900 En dat begon ik te vermoeden De begrotingsbeslissingen van de heer Smith 843 00:49:23,924 --> 00:49:27,289 werden er niet geheel door gedreven operationele overwegingen. 844 00:49:27,313 --> 00:49:28,650 Ik weet! 845 00:49:28,674 --> 00:49:31,010 Margot natuurlijk staat op zeer vriendschappelijke voet 846 00:49:31,034 --> 00:49:33,810 met haar tegenhanger bij Heston Morley, 847 00:49:33,834 --> 00:49:36,700 die een goede deal had om over haar baas te zeggen, 848 00:49:36,724 --> 00:49:39,834 Rechercheur-inspecteur Janet Wilson. 849 00:49:41,234 --> 00:49:44,724 - O, hallo... - Doel is heet! 850 00:49:47,474 --> 00:49:49,090 Er is een woord 851 00:49:49,114 --> 00:49:52,900 voor gebruik door het publiek middelen voor persoonlijk gewin. 852 00:49:52,924 --> 00:49:56,090 En dat woord... 853 00:49:56,114 --> 00:49:57,570 ...is corruptie. 854 00:49:57,594 --> 00:49:58,724 Dit is laster! 855 00:50:09,313 --> 00:50:13,594 Het is geen laster als het waar is, wel. Is het? 856 00:50:16,034 --> 00:50:18,850 Ik doe een beroep op deze commissie om de heer Smith af te keuren 857 00:50:18,874 --> 00:50:21,724 en stuur die van Shipton Abbott terug begroting op het oude niveau. 858 00:50:28,514 --> 00:50:30,210 Alle voorstanders? 859 00:50:30,234 --> 00:50:32,900 Ja. Ja! 860 00:50:35,284 --> 00:50:37,460 Misschien zou dit een goede kans voor jou 861 00:50:37,484 --> 00:50:39,730 naar een draaien ander carrièrepad, 862 00:50:39,754 --> 00:50:44,234 bij voorkeur één kop in de tegengestelde richting Shipton Abbott. 863 00:51:03,154 --> 00:51:04,484 Marta... 864 00:51:05,433 --> 00:51:06,563 Dus? 865 00:51:07,594 --> 00:51:09,730 Met onmiddellijke ingang hersteld. 866 00:51:12,204 --> 00:51:13,539 Weet je, 867 00:51:13,563 --> 00:51:15,770 Ik denk dat ik de beste heb schoonmoeder ter wereld! 868 00:51:15,794 --> 00:51:18,770 - Ik heb dat schriftelijk nodig. - Ja. OK! 869 00:51:18,794 --> 00:51:19,844 Bedankt. 870 00:51:21,394 --> 00:51:23,260 Ontzettend bedankt. 871 00:51:23,284 --> 00:51:24,313 Oh! 872 00:51:25,394 --> 00:51:27,180 - Goed gedaan, mama. - Het is oké. 873 00:51:27,204 --> 00:51:29,570 Ik denk dat we het moeten gaan vieren. 874 00:51:29,594 --> 00:51:30,954 Kom op. 875 00:52:01,844 --> 00:52:05,154 "X markeert de plek waar de ware schat ligt." 876 00:52:13,864 --> 00:52:16,760 Hallo, dit is Zoë. Laat een bericht achter. 877 00:52:16,784 --> 00:52:20,144 Zoe, waar gaat deze kaart over? Bel mij terug. 878 00:53:25,294 --> 00:53:26,684 Zoë toch? 879 00:53:31,864 --> 00:53:35,064 Ja. Haar afscheidscadeau, blijkbaar. 880 00:53:40,934 --> 00:53:42,453 Was het maar zo simpel, toch? 881 00:53:52,573 --> 00:53:54,064 Archie... 882 00:53:56,814 --> 00:53:59,374 ...Ik denk dat het zo simpel is. 883 00:54:00,453 --> 00:54:01,814 Ik ben de enige die ingewikkeld is. 884 00:54:03,014 --> 00:54:06,174 Esther... Ik heb een fout gemaakt. 885 00:54:07,214 --> 00:54:08,784 En het spijt me. 886 00:54:09,734 --> 00:54:10,784 Wauw. 887 00:54:11,784 --> 00:54:12,990 Excuses van jou! 888 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 Je hoeft de mick niet te nemen. 889 00:54:16,424 --> 00:54:17,734 Ik denk dat ik dat wel een beetje doe. 890 00:54:23,453 --> 00:54:24,854 Het spijt me echt. 891 00:54:26,573 --> 00:54:28,703 Waarover precies? 892 00:54:29,734 --> 00:54:33,220 - Omdat ik je verliet. - Welke tijd? 893 00:54:33,244 --> 00:54:34,494 Elke keer. 894 00:54:41,424 --> 00:54:45,510 Ik weet dat het te laat is, en je bent nu bij Amelia, 895 00:54:45,534 --> 00:54:47,964 maar dat is wat ik wilde... 896 00:54:49,494 --> 00:54:51,604 Dat is wat ik je moest zeggen. 897 00:54:54,014 --> 00:54:55,374 Ik had het mis. 898 00:54:58,494 --> 00:55:00,064 Eigenlijk ben ik niet bij Amelia. 899 00:55:01,573 --> 00:55:04,429 Ik bedoel, ze is geweldig. Ze is aanhankelijk, 900 00:55:04,453 --> 00:55:06,679 goed onderbouwd, duidelijk. Ik weet het precies 901 00:55:06,703 --> 00:55:08,350 - waar ik bij haar ben. - Klinkt perfect. 902 00:55:08,374 --> 00:55:09,814 Dat is zij. 903 00:55:10,984 --> 00:55:13,320 Maar om de een of andere reden Ik word onweerstaanbaar aangetrokken 904 00:55:13,344 --> 00:55:15,770 te ingewikkeld, sarcastische commitment-foben 905 00:55:15,794 --> 00:55:17,554 die mij een miljoen keer per dag laten lachen. 906 00:55:22,494 --> 00:55:24,814 Maar je moet het zeker weten, Esther. 907 00:55:28,134 --> 00:55:31,710 Als dit slechts een reactie is op het vertrek van Zoe, 908 00:55:31,734 --> 00:55:33,549 en morgen word je wakker 909 00:55:33,573 --> 00:55:35,494 en besluit opnieuw dat het niets voor jou is... 910 00:55:39,524 --> 00:55:40,604 Ik weet het zeker. 911 00:55:46,094 --> 00:55:47,573 Ik weet het zeker. 912 00:55:52,494 --> 00:55:54,750 Lijkt op de bouwers werken laat. 913 00:55:54,774 --> 00:55:57,070 Ah, het zijn niet de bouwers. 914 00:56:05,804 --> 00:56:07,140 Hallo. Hallo, meneer. 915 00:56:07,164 --> 00:56:10,470 Hoi. Maar dat kan ik niet hebben nu een vertrekkende partij. 916 00:56:10,494 --> 00:56:12,190 Nee, maar je kunt wel een logeerpartij houden. 917 00:56:12,214 --> 00:56:14,030 Het is mijn favoriete soort. 918 00:56:14,054 --> 00:56:15,350 Woehoe! 919 00:56:15,374 --> 00:56:17,350 - O, champagne. - Goed gedaan, Anne. 920 00:56:17,374 --> 00:56:18,750 Het is een gezamenlijke inspanning. 921 00:56:18,774 --> 00:56:20,494 -Champagne? - O ja, alsjeblieft. 922 00:56:21,854 --> 00:56:23,419 Het komt goed. 923 00:56:24,854 --> 00:56:26,750 Hallo allemaal. 924 00:56:26,774 --> 00:56:28,600 Doe het gewoon niet. OK? Niet doen. 925 00:56:28,624 --> 00:56:30,830 O, dat zullen wij absoluut niet doen. 926 00:56:30,854 --> 00:56:32,030 Ja, dat zullen we doen! 927 00:56:32,054 --> 00:56:33,774 Sorry. 928 00:56:36,134 --> 00:56:37,600 Archie! 929 00:56:37,624 --> 00:56:39,630 Humphrey. Drankje? 930 00:56:39,654 --> 00:56:42,880 Weet je, eigenlijk heb ik dat wel voor mezelf een kleine verrassing. 931 00:56:42,904 --> 00:56:44,390 Marta... 932 00:56:44,414 --> 00:56:45,750 - Bedankt. - Daar ga je. 933 00:56:45,774 --> 00:56:47,470 Proost. 934 00:56:57,904 --> 00:56:59,700 Geweldig de Lily Bond gerepareerd? 935 00:56:59,724 --> 00:57:00,774 Dat deed hij. 936 00:57:02,054 --> 00:57:03,270 Omdat het nu van hem is. 937 00:57:03,294 --> 00:57:04,950 - Wat? - Ja. 938 00:57:04,974 --> 00:57:09,700 Ik heb het aan hem verkocht... voor genoeg geld om ons dak te repareren, 939 00:57:09,724 --> 00:57:12,190 - zodat we kunnen intrekken. - Maar... 940 00:57:12,214 --> 00:57:14,270 Ze begint haar nieuwe leven met Marvelous. 941 00:57:14,294 --> 00:57:17,573 Maar wij beginnen de onze... hier. 942 00:57:18,693 --> 00:57:20,654 - Weet je het zeker, Humphrey? - Absoluut. 943 00:57:21,934 --> 00:57:23,630 Het is tenslotte een soort afscheidsfeestje. 944 00:57:30,693 --> 00:57:32,054 Aan de Lily Bond. 945 00:57:33,254 --> 00:57:36,084 Geen vaarwel, maar goede reis! 946 00:57:40,693 --> 00:57:43,060 Goede reis! 947 00:57:49,054 --> 00:57:50,494 Dag, Lily Bond! 948 00:57:53,818 --> 00:57:59,818 Sub uit bestand gehaald en verbeterd door RIP1964 voor MY-SUBS.com